Job 11:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ชีวิตของท่านจะสดใสยิ่งกว่าเวลาเที่ยงวัน. แม้จะมีความมืด, มันก็กระจ่างไปดุจรุ่งเช้า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ชีวิตของท่านจะส่องสว่างสดใสยิ่งกว่ายามเที่ยงวัน แม้แต่ความมืดในชีวิตของท่านก็จะเป็นเหมือนแสงสว่างในยามเช้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วชีวิตของท่านจะสุกใสยิ่งกว่าเวลาเที่ยงวัน ความมืดก็จะเป็นเหมือนเวลาเช้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วชีวิตท่านจะเจิดจ้ายิ่งกว่ายามเที่ยงวัน ความมืดจะกลับเป็นเหมือนยามเช้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วชีวิตของท่านจะสุกใสยิ่งกว่าเวลาเที่ยงวัน แม้จะมีความมืดก็จะเหมือนเวลาเช้า
Thai KJV 2003
แล้วชีวิตของท่านจะสุกใสยิ่งกว่าเวลาเที่ยงวัน ท่านจะส่องแสงเหมือนเวลาเช้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และชีวิตของท่านจะสุกสว่างยิ่งกว่าแสงในเวลาเที่ยงวัน ความมืดของชีวิตจะเป็นเหมือนยามเช้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ชีวิตจะเจิดจ้ากว่าเที่ยงวัน และความมืดจะกลับเป็นเหมือนยามเช้า
Thai Tok
แล้ว ชีวิต ของ ท่าน จะ สุกใส ยิ่ง กว่า เวลา เที่ยง วัน ท่าน จะ ส่อง แสง เหมือน เวลา เช้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วชีวิตของท่านจะสุกใสยิ่งกว่าเวลาเที่ยงวัน ท่านจะส่องแสงเหมือนเวลาเช้า