Job 11:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ทั้งขณะท่านนอนลง, จะไม่มีอะไรมาทำให้ท่านตกใจ, เออ, จะมีคนเป็นอันมากมาป้อยอท่าน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อท่านนอนลง จะไม่มีใครทำให้ท่านกลัว ผู้คนมากมายจะมาร้องขอความช่วยเหลือจากท่าน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านจะนอนลง และไม่มีผู้ใดทำให้ท่านกลัว เออ คนจำนวนมากจะมาวอนขอความช่วยเหลือจากท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ท่านจะเอนกายลงโดยไม่กลัว และคนเป็นอันมากจะมาขอพึ่งท่าน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านจะนอนลง และไม่มีใครทำให้ท่านกลัว เออ คนเป็นอันมากจะมาวอนขอความช่วยเหลือจากท่าน
Thai KJV 2003
ท่านจะนอนลง และไม่มีใครทำให้ท่านกลัว เออ คนเป็นอันมากจะมาวอนขอความช่วยเหลือจากท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านจะเอนกายลง และจะไม่มีใครทำให้ท่านหวาดกลัว หลายคนจะขอความช่วยเหลือจากท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เจ้าจะนอนลงโดยไม่ต้องกลัว และคนมากมายจะมาขอพึ่งเจ้า
Thai Tok
ท่าน จะ นอน ลง และ ไม่ มี ใคร ทำให้ ท่าน กลัว เออ คน เป็นอันมาก จะ มา วอน ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านจะนอนลง และไม่มีใครทำให้ท่านกลัว เออ คนเป็นอันมากจะมาวอนขอความช่วยเหลือจากท่าน