Job 11:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ตาของคนชั่วจะฟ่าฟางไป; จะหนีให้พ้นโทษไม่ได้. และความหวังใจของเขาก็คือความตายนั้นเอง.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ดวงตาของคนชั่วร้ายจะมืดมัวไป มันหาทางหนีไม่เจอ ความหวังของมันก็คือความตายนั่นเอง”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่ดวงตาคนอธรรมจะมืดมัว หนทางหลุดพ้นจะอันตรธานไปจากเขา และความหวังของเขาก็คือการสิ้นลมนั่นเอง”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่คนชั่วร้ายจะมืดแปดด้าน และหมดทางหนี ความหวังเพียงประการเดียวของเขาคือความตาย”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่ตาของคนอธรรมจะมืดมัว หนทางที่รอดพ้นจะอันตรธานไปจากเขา และความหวังของเขาก็คือ ความตายนั่นเอง”
Thai KJV 2003
แต่ตาของคนชั่วร้ายจะมืดมัว เขาจะหลีกเลี่ยงหลบหนีไม่ได้ และความหวังของเขาจะเหมือนความตายนั่นเอง”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่คนชั่วจะสิ้นหนทาง พวกเขาจะหนีไม่รอด ความหวังของพวกเขาคือจะได้หายใจเป็นครั้งสุดท้าย”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่คนชั่วร้ายจะมืดแปดด้าน และหมดทางหนี ความหวังเดียวของเขาคือความตาย”
Thai Tok
แต่ ตาขอ ง คน ชั่ว ร้าย จะ มืดมัว เขา จะ หลีก เลี่ยง หลบ หนี ไม่ ได้ และ ความ หวัง ของ เขา จะ เหมือน ความ ตาย นั่นเอง "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่ตาของคนชั่วร้ายจะมืดมัว เขาจะหลีกเลี่ยงหลบหนีไม่ได้ และความหวังของเขาจะเหมือนความตายนั่นเอง"