Job 11:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และขอให้พระองค์ทรงชี้แจงให้ท่านทราบถึงเคล็ดลับแห่งพระปัญญาว่า พระปัญญานั้นลึกซึ้งหลายเท่าทวีคูณ. จงรู้เถิดว่า, พระเจ้าทรงเรียกร้องเอาจากท่านน้อยกว่าที่ท่านจะได้รับตามความผิดของท่าน
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และข้าอยากจะให้พระองค์ เปิดเผยความลับแห่งสติปัญญาให้กับท่าน เพราะสติปัญญานั้นย่อมมีอีกแง่มุมหนึ่งที่ท่านคิดไม่ถึง แล้วท่านจะได้รู้ว่าพระเจ้าได้ลงโทษท่านน้อยกว่าที่ท่านสมควรจะได้รับเสียอีก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ขอพระองค์บอกเคล็ดลับแห่งปัญญาแก่ท่าน เพราะสติปัญญามีสองด้าน พึงทราบเถิดว่า พระเจ้าทรงเอาโทษท่านน้อยกว่าที่ท่านควรได้รับ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และทรงสำแดงความลี้ลับแห่งสติปัญญาแก่ท่าน เพราะสติปัญญาแท้นั้นมีสองด้าน พึงรู้เถิดว่าพระเจ้าทรงลืมบาปบางอย่างของท่านเสียด้วยซ้ำ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ใคร่จะให้พระองค์ทรงสำแดงเคล็ดลับของสติปัญญาให้ท่าน เพราะความเข้าใจของพระองค์เอนกอนันต์ จงทราบเถิดว่าพระเจ้าทรงเรียกร้องจากท่าน น้อยกว่ากรรมชั่วของท่านพึงได้รับ
Thai KJV 2003
ใคร่จะให้พระองค์ทรงสำแดงเคล็ดลับของสติปัญญาให้ท่าน เพราะความเข้าใจของพระองค์อเนกอนันต์ จงทราบเถิดว่าพระเจ้าทรงเรียกร้องจากท่านน้อยกว่าความชั่วช้าของท่านพึงได้รับ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และพระองค์จะบอกท่านถึงความลับแห่งสติปัญญา เพราะสติปัญญานั้นมีหลายแง่มุม ท่านควรทราบด้วยว่า พระเจ้าลงโทษท่านสถานเบายิ่งกว่าความผิดที่ท่านควรได้รับ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และเปิดเผยความลี้ลับแห่งสติปัญญาแก่เจ้า เพราะสติปัญญาแท้นั้นมีสองด้าน รู้เถิดว่าพระเจ้าลืมบาปบางอย่างของเจ้าด้วยซ้ำ
Thai Tok
ใคร่ จะ ให้ พระองค์ ทรง สำแดง เคล็ด ลับ ของ สติปัญญา ให้ท่า น เพราะ ความ เข้าใจ ของ พระองค์ อเนกอนันต์ จง ทราบ เถิด ว่า พระเจ้า ทรง เรียก ร้อง จาก ท่าน น้อย กว่า ความ ชั่วช้า ของ ท่าน พึง ได้ รับ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ใคร่จะให้พระองค์ทรงสำแดงเคล็ดลับของสติปัญญาให้ท่าน เพราะความเข้าใจของพระองค์อเนกอนันต์ จงทราบเถิดว่าพระเจ้าทรงเรียกร้องจากท่านน้อยกว่าความชั่วช้าของท่านพึงได้รับ