Job 12:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“ไม่ต้องสงสัยละ, ท่านนะเป็นคนเลิศแล้ว; และปัญญาจะตายไปด้วยกันกับท่าน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
“ไม่ต้องสงสัยเลย พวกท่านเป็นคนฉลาดชุดสุดท้าย เมื่อพวกท่านตาย โลกนี้ก็ไม่หลงเหลือความฉลาดไว้อีกแล้ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“แน่ทีเดียว ท่านทั้งหลายเป็นเสียงของ ประชาชน และปัญญาจะตายไปกับพวกท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“เออ ข้ารู้แล้วล่ะว่าท่านรอบรู้ สติปัญญาจะตายไปกับท่าน!
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“ไม่ต้องสงสัยเลย ที่ท่านทั้งหลายเป็นเสียงของประชาชน และสติปัญญาจะตายไปพร้อมกับท่าน
Thai KJV 2003
“ไม่ต้องสงสัยเลยที่ท่านทั้งหลายเป็นเสียงของประชาชน และสติปัญญาจะตายไปพร้อมกับท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
“แน่นอน เป็นพวกท่านเท่านั้นแหละ ที่ปัญญาจะตายไปพร้อมกับพวกท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“เออ ข้ารู้แล้วล่ะว่ามีแต่พวกเจ้ารอบรู้ และสติปัญญาจะตายไปพร้อมกับเจ้า!
Thai Tok
" ไม่ ต้อง สงสัย เลย ที่ ท่าน ทั้งหลาย เป็น เสียง ของ ประชาชน และ สติปัญญา จะ ตาย ไป พร้อม กับ ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
"ไม่ต้องสงสัยเลยที่ท่านทั้งหลายเป็นเสียงของประชาชน และสติปัญญาจะตายไปพร้อมกับท่าน