Job 12:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระองค์ได้ทุ่มเทความเหยียดหยามลงมาบนคณะเจ้านาย, และตัดกำลังของกองทัพให้กะปลกกะเปลี้ยไป
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระองค์เทการเย้ยหยันลงบนพวกเจ้านาย และปลดดาบคาดเอวของนักรบที่แข็งแกร่ง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระองค์ทรงเทความเหยียดหยามลงบนเจ้านาย และปลดเข็มขัดของผู้แข็งแรง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระองค์ทรงเทความเหยียดหยามเหนือเหล่าเจ้านาย และทำให้คนเก่งกล้าสิ้นพิษสง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระองค์ทรงเทความเหยียดหยามบนเจ้านาย และขยายเข็มขัดของผู้ที่แข็งแรง
Thai KJV 2003
พระองค์ทรงเทความเหยียดหยามบนเจ้านาย และทรงกระทำให้ผู้ที่แข็งแรงอ่อนกำลัง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระองค์ดูหมิ่นบรรดาผู้สูงศักดิ์ และทำให้ผู้มีอำนาจสูญเสียกำลังไป
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระองค์เทความเหยียดหยามลงบนพวกเจ้านาย และปลดอาวุธของผู้ที่มีกำลัง
Thai Tok
พระองค์ ทรง เท ความ เหยียดหยาม บน เจ้านาย และ ทรง กระทำ ให้ ผู้ ที่ แข็งแรง อ่อน กำลัง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระองค์ทรงเทความเหยียดหยามบนเจ้านาย และทรงกระทำให้ผู้ที่แข็งแรงอ่อนกำลัง