Job 12:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“พระองค์ทรงหยิบเอาสิ่งที่ลับลึกออกมาจากความมืด, และทรงยกเงาแห่งความตายออกมาให้เห็นแจ้ง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระองค์เปิดเผยพวกเรื่องลึกลับที่แอบซ่อนอยู่ในความมืด และนำความมืดมาสู่แสงสว่าง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระองค์ทรงเผยสิ่งล้ำลึกจากความมืด และทรงนำความมืดทึบมาสู่ความสว่าง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระองค์ทรงเปิดเผยความลี้ลับของความมืด และนำเงามืดทึบมาสู่ความสว่าง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระองค์ทรงเปิดสิ่งที่ลึกออกมาจากความมืด และทรงนำเงามัจจุราชมาสู่ความสว่าง
Thai KJV 2003
พระองค์ทรงเปิดสิ่งที่ลึกออกมาจากความมืด และทรงนำเงามัจจุราชมาสู่ความสว่าง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระองค์เผยให้เห็นแดนคนตายซึ่งอยู่ในความมืด และนำความมืดมิดออกมาสู่ความสว่าง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระองค์เปิดเผยความลี้ลับของความมืด และนำความมืดมิดมาสู่ความสว่าง
Thai Tok
พระองค์ ทรง เปิด สิ่ง ที่ ลึก ออก มา จาก ความ มืด และ ทรง นำ เงา มัจจุราช มา สู่ ความ สว่าง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระองค์ทรงเปิดสิ่งที่ลึกออกมาจากความมืด และทรงนำเงามัจจุราชมาสู่ความสว่าง