Job 12:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ว่าข้าฯ ก็มีความคิดเหมือนกับท่าน. ข้าฯ ไม่เลวไปกว่าท่าน. เออ, ใครเขาจะไม่รู้อย่างคำที่ท่านพูด?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ข้าก็มีความเข้าใจเหมือนกัน ไม่ได้ด้อยไปกว่าท่านหรอก ใครบ้างจะไม่รู้เรื่องพวกนี้ที่ท่านพูด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่ข้าก็มีความเข้าใจอย่างท่าน ข้ามิได้ด้อยกว่าท่าน เออ เรื่องอย่างนี้ผู้ใดจะไม่ทราบ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่ข้าก็มีความคิดจิตใจเหมือนท่าน ข้าไม่ด้อยไปกว่าท่าน ใครบ้างไม่รู้ในสิ่งที่ท่านพูดมาทั้งหมด?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่ข้าก็มีความเข้าใจอย่างกับท่าน ข้าไม่ด้อยกว่าท่าน เออ เรื่องอย่างนี้ใครจะไม่ทราบ
Thai KJV 2003
แต่ข้าก็มีความเข้าใจอย่างกับท่าน ข้าไม่ด้อยกว่าท่าน เออ เรื่องอย่างนี้ใครจะไม่ทราบ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ฉันก็เข้าใจสิ่งต่างๆ เท่าเทียมกับพวกท่าน ฉันไม่ด้อยไปกว่าท่าน ใครบ้างที่ไม่รู้สิ่งเหล่านี้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ข้าก็มีความคิดจิตใจเหมือนกัน ไม่ได้ด้อยไปกว่าเจ้า ใครบ้างจะไม่รู้สิ่งเหล่านี้ที่เจ้าพูด
Thai Tok
แต่ ข้า ก็ มีค วาม เข้าใจ อย่าง กับ ท่าน ข้า ไม่ ด้อย กว่า ท่าน เออ เรื่อง อย่าง นี้ ใคร จะ ไม่ ทราบ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่ข้าก็มีความเข้าใจอย่างกับท่าน ข้าไม่ด้อยกว่าท่าน เออ เรื่องอย่างนี้ใครจะไม่ทราบ