Job 12:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ที่อาศัยของพวกโจรนั้นมั่งมีศรีสุข, และคนที่ทำให้พระเจ้าทรงขัดเคืองก็ยังปลอดภัย, และพระเจ้ายังได้โปรดให้เขาอุดมสมบูรณ์
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่เต็นท์ของโจรอยู่อย่างสงบสุข และคนที่ยั่วเย้าพระเจ้าก็อยู่อย่างปลอดภัย ทั้งๆที่ชีวิตของพวกมันอยู่ในกำมือพระเจ้าอยู่แล้ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เต็นท์ของโจรก็สงบสุข และผู้ที่ยั่วเย้าพระเจ้าก็ปลอดภัย คือผู้ที่นำพระของเขาติดมือมา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โจรก็อยู่อย่างสงบสุข คนที่ยั่วยุพระเจ้าก็มั่นคงปลอดภัย คือคนที่ยึดพระของตัวไว้ในมือ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เต็นท์ของโจรก็อยู่อย่างสงบสุข และบุคคลที่ยั่วเย้าพระเจ้าก็ปลอดภัย คือผู้ที่นำพระของเขาติดมือมา
Thai KJV 2003
เต็นท์ของโจรก็มั่งคั่ง และบุคคลที่ยั่วเย้าพระเจ้าก็มั่นคง พระเจ้าทรงนำของมากมายมาสู่มือของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกโจรอยู่ในกระโจมของตนอย่างสันติสุข พวกที่ทำให้พระเจ้าโกรธอยู่อย่างปลอดภัย เขาวางใจในกำลังของตนแทนพระเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เต็นท์ของโจรก็อยู่อย่างสงบสุข และคนที่ยั่วยุพระเจ้าก็ปลอดภัย คือคนที่อยู่ในกำมือพระเจ้า
Thai Tok
เต็นท์ ของโจร ก็ มั่งคั่ง และ บุคคล ที่ ยั่วเย้า พระเจ้า ก็ มั่นคง พระเจ้า ทรง นำ ของ มากมาย มา สู่ มือ ของ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เต็นท์ของโจรก็มั่งคั่ง และบุคคลที่ยั่วเย้าพระเจ้าก็มั่นคง พระเจ้าทรงนำของมากมายมาสู่มือของเขา