Job 12:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“แต่ลองถามสัตว์เดียรัจฉานดู: มันจะสอนท่านได้. และถามฝูงนกในอากาศดูเถิด; มันจะบอกท่านให้ทราบ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่พวกท่านพูดว่า ‘ไปปรึกษาพวกสัตว์ดูสิ แล้วมันจะสอนท่าน ไปปรึกษาพวกนกในอากาศดูสิ แล้วมันจะบอกท่าน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“แต่ จงถามสัตว์ทั้งหลาย และมันจะสอนท่าน จงถามนกบนฟ้า และมันจะบอกท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“แต่ถามสัตว์ทั้งหลายดูสิ มันจะสอนท่าน ถามนกในอากาศดู มันจะบอกให้ฟัง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“แต่ ขอถามสัตว์เดียรัจฉาน และมันจะสอนท่าน ถามนกในอากาศดู และมันจะบอกท่าน
Thai KJV 2003
แต่ขอถามสัตว์เดียรัจฉาน และมันจะสอนท่าน ถามนกในอากาศดู และมันจะบอกท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงถามสัตว์ทั้งหลาย และมันจะสอนท่าน ถามนกในอากาศ และมันจะบอกท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ถามสัตว์ทั้งหลายดูสิ แล้วมันจะสอนเจ้า ถามนกในอากาศดูสิ แล้วมันจะบอกให้ฟัง
Thai Tok
แต่ ขอ ถาม สัตว์ เดียรัจฉาน และ มัน จะ สอน ท่าน ถาม นก ใน อากาศ ดู และ มัน จะ บอก ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่ขอถามสัตว์เดียรัจฉาน และมันจะสอนท่าน ถามนกในอากาศดู และมันจะบอกท่าน