Job 12:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในหมู่สัตว์เหล่านี้จะไม่รู้หรือว่า, พระหัตถ์แห่งองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงกระทำให้เป็นไปอย่างนี้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในบรรดาสิ่งเหล่านี้ มีสิ่งไหนบ้างที่ไม่รู้ว่า ทุกอย่างที่เกิดขึ้นเป็นฝีมือของพระยาห์เวห์เอง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มีสิ่งใดในทั้งหมดนี้ที่ไม่ทราบว่า พระหัตถ์พระยาห์เวห์ได้ทำสิ่งนี้ขึ้น?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ที่ยกมาทั้งหมดนี้ สิ่งไหนบ้างที่ไม่รู้ว่า พระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้กระทำสิ่งนี้?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในสิ่งเหล่านี้มีสิ่งใดที่ไม่ทราบว่า พระหัตถ์ของพระเจ้าทรงกระทำให้เป็นไปอย่างนั้น
Thai KJV 2003
ในบรรดาสิ่งเหล่านี้มีสิ่งใดที่ไม่ทราบว่าพระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์ทรงกระทำให้เป็นไปอย่างนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มีอะไรในสิ่งเหล่านี้ที่ไม่รู้ว่า พระผู้เป็นเจ้า เป็นผู้ที่ได้สร้างมันขึ้นมา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในทั้งหมดนี้ มีสิ่งใดที่ไม่รู้ว่า มือของพระยาห์เวห์ได้กระทำสิ่งนี้
Thai Tok
ใน บรรดา สิ่ง เหล่า นี้ มี สิ่ง ใด ที่ ไม่ ทราบ ว่า พระ หัตถ์ ของ พระ เยโฮ วาห์ทรง กระทำ ให้ เป็น ไป อย่าง นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในบรรดาสิ่งเหล่านี้มีสิ่งใดที่ไม่ทราบว่าพระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์ทรงกระทำให้เป็นไปอย่างนั้น