Job 13:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“เออ, สิ่งทั้งหมดเหล่านี้ตาของข้าฯ ก็ได้เห็นแล้ว, และหูของข้าฯ ก็ได้ยินและเข้าใจแล้ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
“ดูสิ ตาของข้าได้เห็นเรื่องทั้งหมดนี้แล้ว หูของข้าได้ยินและเข้าใจมันแล้ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“นี่แน่ะ ดวงตาข้าเห็นสิ่งทั้งหมดนี้แล้ว หูข้าได้ยินและเข้าใจเรื่องนี้แล้ว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ดวงตาของข้าได้เห็นทั้งหมดนี้ หูของข้าได้ยินและเข้าใจแล้ว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“นี่แน่ะ ตาของข้าได้เห็นสิ่งทั้งหมดนี้แล้ว หูของข้าได้ยินและเข้าใจเรื่องนี้แล้ว
Thai KJV 2003
“ดูเถิด ตาของข้าได้เห็นสิ่งทั้งหมดนี้แล้ว หูของข้าได้ยินและเข้าใจเรื่องนี้แล้ว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดูเถิด ฉันเห็นสิ่งเหล่านี้ทั้งสิ้นด้วยตาของฉัน หูฉันได้ยินและเข้าใจ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“ดวงตาของข้าได้เห็นทั้งหมดนี้ หูของข้าได้ยินและเข้าใจแล้ว
Thai Tok
โย บ ปกป้อง ความ ซื่อสัตย์ ของ ตน เอง " ดูเถิด ตาขอ ง ข้า ได้ เห็น สิ่ง ทั้งหมด นี้ แล้ว หู ของ ข้า ได้ยิน และ เข้าใจ เรื่อง นี้ แล้ว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
"ดูเถิด ตาของข้าได้เห็นสิ่งทั้งหมดนี้แล้ว หูของข้าได้ยินและเข้าใจเรื่องนี้แล้ว