Job 13:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระองค์คงจะต่อว่าท่านเป็นแน่, และถ้าท่านแอบลำเอียงเข้ากับฝ่ายใดก็ตาม.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระองค์จะฟ้องร้องพวกท่านแน่ ถ้าพวกท่านแอบลำเอียง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระองค์จะทรงตำหนิท่านทั้งหลายแน่ หากท่านลำเอียงอย่างลับๆ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระองค์จะทรงตำหนิท่านแน่นอน หากท่านแสดงความลำเอียงอย่างลับๆ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระองค์จะทรงตำหนิท่านทั้งหลายแน่ ถ้าท่านแสดงความลำเอียงอย่างลับๆ
Thai KJV 2003
พระองค์จะทรงตำหนิท่านทั้งหลายแน่ ถ้าท่านแสดงความลำเอียงอย่างลับๆ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระองค์จะว่ากล่าวท่านแน่ ถ้าท่านลำเอียงอย่างลับๆ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระองค์จะขึ้นบัญชีเจ้าแน่นอน ถ้าเจ้าแอบแสดงความลำเอียง
Thai Tok
พระองค์ จะ ทรง ตำหนิ ท่าน ทั้งหลาย แน่ ถ้า ท่าน แสดง ความ ลำเอียง อย่าง ลับๆ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระองค์จะทรงตำหนิท่านทั้งหลายแน่ ถ้าท่านแสดงความลำเอียงอย่างลับๆ