Job 13:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ท่านจะไม่เกรงเดชานุภาพของพระองค์หรือ? และไม่เกรงว่าภัยพิบัติของพระองค์จะทับถมลงมายังท่านหรือ?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อความโอ่อ่าตระการตาของพระองค์ปรากฏ ท่านจะไม่หวาดหวั่นหรือ ความน่าเกรงขามของพระองค์ไม่ทำให้ท่านสะทกสะท้านหรือ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ความโอ่อ่าตระการของพระองค์จะไม่ทำให้ท่านคร้ามกลัวหรือ? ความกลัวพระองค์จะไม่ตกเหนือท่านหรือ?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ท่านไม่กลัวพระเดชานุภาพของพระองค์หรือ? ไม่ยำเกรงพระองค์เลยหรือ?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ความโอ่อ่าตระการของพระองค์จะไม่กระทำ ให้ท่านคร้ามกลัว และความครั่นคร้ามต่อพระองค์จะไม่ตกเหนือท่านหรือ
Thai KJV 2003
ความโอ่อ่าตระการของพระองค์จะไม่กระทำให้ท่านคร้ามกลัว และความครั่นคร้ามต่อพระองค์จะไม่ตกเหนือท่านหรือ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ความยิ่งใหญ่ของพระองค์จะไม่ทำให้ท่านครั่นคร้ามหรือ และท่านไม่กลัวพระองค์หรือ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เจ้าไม่กลัวบารมีของพระองค์หรือ ไม่เกรงกลัวพระองค์เลยหรือ
Thai Tok
ความ โอ่อ่า ตระการ ของ พระองค์ จะ ไม่ กระทำ ให้ท่า น คร้าม กลัว และ ความ ครั่นคร้าม ต่อ พระองค์ จะ ไม่ ตก เหนือ ท่าน หรือ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ความโอ่อ่าตระการของพระองค์จะไม่กระทำให้ท่านคร้ามกลัว และความครั่นคร้ามต่อพระองค์จะไม่ตกเหนือท่านหรือ