Job 13:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ข้ออ้างของท่านเป็นดุจกองขี้เถ้า, และข้อโต้เถียงของท่านก็เป็นแต่เพียงกองฝุ่น
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คำคมและพวกสุภาษิตของพวกท่านไร้ค่าอย่างขี้เถ้า คำแก้ต่างของพวกท่านเปราะบางอย่างหม้อดิน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คติของท่านไร้ค่าดังขี้เถ้า คำแก้ต่างของท่านก็เปราะอย่างโล่ดินเหนียว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ภาษิตของท่านมีค่าเพียงขี้เถ้า คำแก้ต่างของท่านก็เปราะบางอย่างหม้อดิน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คำเป็นคติของท่านเป็นทุพภาษิต เครื่องกันตัวของท่านเป็นเครื่องดิน
Thai KJV 2003
ความระลึกถึงทั้งหลายของท่านเป็นเหมือนอย่างขี้เถ้า ร่างกายของท่านเป็นแต่กายดิน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
สิ่งที่ท่านพูดเป็นภาษิตที่ไร้ค่าอย่างเถ้าถ่าน คำตอบโต้ของท่านก็เปราะอย่างดินเผา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คำพูดของเจ้าเป็นเพียงสุภาษิตขี้เถ้า คำแก้ต่างของเจ้าก็เปราะอย่างโล่ดิน
Thai Tok
ความ ระลึก ถึง ทั้งหลาย ของ ท่าน เป็น เหมือน อย่าง ขี้เถ้า ร่างกาย ของ ท่าน เป็น แต่ กาย ดิน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ความระลึกถึงทั้งหลายของท่านเป็นเหมือนอย่างขี้เถ้า ร่างกายของท่านเป็นแต่กายดิน