Job 13:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โอ, หากท่านจะพากันนิ่งเสียก็จะดีกว่า! นั่นแหละจึงจะแสดงว่าท่านมีปัญญา
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกท่านน่าจะนิ่งเงียบซะ นั่นจะเป็นทางเลือกที่ฉลาดที่สุดสำหรับท่าน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โอ ท่านน่าจะนิ่งเสีย และความนิ่งนั้นจะเป็นปัญญาของท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โปรดเงียบเสียเถิด! ท่านนิ่งเสียก็ยังจะนับว่าฉลาด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โอ ท่านน่าจะนิ่งเสีย และความนิ่งนั้นจะเป็นสติปัญญาของท่าน
Thai KJV 2003
โอ ท่านน่าจะนิ่งเสีย และความนิ่งนั้นจะเป็นสติปัญญาของท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หากว่าท่านเงียบกริบก็จะดูเป็นว่า ท่านมีสติปัญญา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ถ้าเพียงแต่เงียบเสียบ้าง! สำหรับเจ้าก็จะนับว่าฉลาด
Thai Tok
โอ ท่าน น่า จะ นิ่ง เสีย และ ความ นิ่ง นั้น จะ เป็น สติปัญญา ของ ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โอ ท่านน่าจะนิ่งเสีย และความนิ่งนั้นจะเป็นสติปัญญาของท่าน