Job 13:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ถ้าหากว่าพระเจ้าจะทรงสอดส่องตรวจดูท่านจะเป็นการดีสำหรับท่านไหม? ท่านจะหลอกลวงพระองค์ดุจมนุษย์หลอกกันได้หรือ?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อถึงคราวที่พระองค์ตรวจสอบพวกท่าน พวกท่านคิดว่าจะออกมาดีหรือ หรือพวกท่านคิดว่าจะหลอกพระองค์ได้ เหมือนกับที่มนุษย์คนหนึ่งสามารถหลอกอีกคนหนึ่งได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อพระองค์ทรงตรวจสอบท่าน มันจะดีแก่ท่านหรือ? ท่านจะหลอกลวงพระองค์ได้ อย่างผู้หนึ่งผู้ใดหลอกลวงมนุษย์หรือ?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หากพระองค์ตรวจสอบท่าน ผลจะออกมาดีหรือเปล่า? ท่านจะตบตาพระเจ้าเหมือนตบตามนุษย์ได้หรือ?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อพระองค์ทรงค้นท่านพบ จะดีแก่ท่านไหม หรือท่านจะลวงพระองค์ได้ อย่างผู้หนึ่งผู้ใดลวงมนุษย์หรือ
Thai KJV 2003
เมื่อพระองค์ทรงค้นท่านพบ จะดีแก่ท่านไหม หรือท่านจะเยาะเย้ยพระองค์ได้อย่างผู้หนึ่งผู้ใดเยาะเย้ยมนุษย์หรือ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อพระองค์พิจารณาตัวท่าน แล้วท่านจะมีสิ่งใดดีๆ หรือ หรือว่าท่านหลอกลวงพระองค์ได้ อย่างที่ท่านหลอกลวงมนุษย์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หากพระองค์ตรวจสอบเจ้า ผลจะออกมาดีหรือเปล่า เจ้าจะตบตาพระเจ้าเหมือนตบตามนุษย์ได้หรือ
Thai Tok
เมื่อ พระองค์ ทรง ค้น ท่าน พบ จะ ดี แก่ ท่าน ไหม หรือ ท่าน จะ เยาะ เย้ย พระองค์ ได้ อย่าง ผู้ หนึ่ง ผู้ ใด เยาะ เย้ย มนุษย์ หรือ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อพระองค์ทรงค้นท่านพบ จะดีแก่ท่านไหม หรือท่านจะเยาะเย้ยพระองค์ได้อย่างผู้หนึ่งผู้ใดเยาะเย้ยมนุษย์หรือ