Job 14:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“อันมนุษย์ซึ่งเกิดจากเพศหญิงย่อมมีแต่วันเวลาน้อยนัก, และประกอบไปด้วยความทุกข์ยากลำบาก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มนุษย์ที่เกิดมาจากหญิง ชีวิตก็สั้นและเต็มไปด้วยความยุ่งยาก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“มนุษย์ที่เกิดมาโดยผู้หญิงก็อยู่แต่น้อยวัน และเต็มไปด้วยความยุ่งยากใจ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“คนที่เกิดจากสตรีล้วนอายุสั้น และชีวิตก็เต็มไปด้วยความทุกข์ร้อน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“มนุษย์ที่เกิดมาโดยผู้หญิงก็อยู่แต่น้อยวัน และเต็มไปด้วยความยุ่งยากใจ
Thai KJV 2003
“‘มนุษย์ที่เกิดมาโดยผู้หญิงก็อยู่แต่น้อยวัน และเต็มไปด้วยความยุ่งยากใจ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คนที่เกิดจากผู้หญิง มีอายุไม่นานวันและมีความยุ่งยากมากมาย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“คนที่เกิดจากผู้หญิงล้วนอายุสั้น และเต็มไปด้วยความทุกข์ร้อน
Thai Tok
โย บต อบ สหาย ของ ตน " ` มนุษย์ ที่ เกิด มา โดย ผู้หญิง ก็ อยู่ แต่ น้อย วัน และ เต็ม ไป ด้วย ความ ยุ่งยาก ใจ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
"`มนุษย์ที่เกิดมาโดยผู้หญิงก็อยู่แต่น้อยวัน และเต็มไปด้วยความยุ่งยากใจ