Job 14:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระองค์ทรงปราบเขาอยู่ร่ำไป, เขาจึงต้องล่าถอย; พระองค์ทรงเปลี่ยนแปลงรูปร่างเขา, และกำจัดเขาไปเสีย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระองค์ปราบเขาอย่างราบคาบตลอดไป และเขาก็สูญสิ้นไป พระองค์ใช้ความตายเปลี่ยนโฉมหน้าของเขา และผลักเขาออกไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระองค์ทรงชนะเขาเสมอ และเขาก็ล่วงลับไป พระองค์ทรงเปลี่ยนสีหน้าของเขา และทรงส่งเขาไปเสีย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระองค์ทรงกำราบเขาเพียงครั้งเดียว เขาก็ล่วงลับไป พระองค์ทรงเปลี่ยนสีหน้าของเขา แล้วทรงส่งเขาไป
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระองค์ทรงชนะเขาเสมอ และเขาก็ล่วงลับไป พระองค์ทรงเปลี่ยนใบหน้าของเขา และทรงส่งเขาไปเสีย
Thai KJV 2003
พระองค์ทรงชนะเขาเสมอ และเขาก็ล่วงลับไป พระองค์ทรงเปลี่ยนสีหน้าของเขาและทรงส่งเขาไปเสีย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระองค์มีชัยเหนือเขาตลอดกาลและเขาก็ตาย พระองค์เปลี่ยนสีหน้าของเขา และส่งเขาให้จากไป
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระองค์ปราบพวกเขาเพียงครั้งเดียว แล้วพวกเขาก็จากไป พระองค์เปลี่ยนสีหน้าของพวกเขา แล้วส่งพวกเขาไป
Thai Tok
พระองค์ ทรง ชนะ เขา เสมอ และ เขา ก็ ล่วงลับ ไป พระองค์ ทรง เปลี่ยน สีหน้า ของ เขา และ ทรง ส่ง เขา ไป เสีย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระองค์ทรงชนะเขาเสมอ และเขาก็ล่วงลับไป พระองค์ทรงเปลี่ยนสีหน้าของเขาและทรงส่งเขาไปเสีย