Job 14:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่เนื้อหนังแห่งตัวเขาก็เจ็บปวด, และจิตต์วิญญาณของเขาก็โศกเศร้า.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขารู้สึกได้เพียงความเจ็บปวดในร่างของเขาเท่านั้น และเขาคร่ำครวญเรื่องของตัวเองเท่านั้น”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขารู้สึกเพียงความเจ็บในร่างกายของตน และเขาคร่ำครวญเพื่อตัวเขาเอง”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขารู้สึกได้แต่ความเจ็บปวดของร่างกายของตนเอง และคร่ำครวญเพื่อตนเองเท่านั้น”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขารู้สึกเพียงความเจ็บในร่างกายของตน และเขาคร่ำครวญเพื่อตัวเขาเอง”
Thai KJV 2003
เขารู้สึกเพียงความเจ็บในร่างกายของตน และจิตใจเขาคร่ำครวญ’”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขารับรู้แต่เพียงความเจ็บปวดในร่างกายของเขา และเขาได้แต่ร้องคร่ำครวญให้แก่ตนเอง”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกเขารู้สึกได้แต่ความเจ็บปวดของร่างกาย และคร่ำครวญเพื่อตัวพวกเขาเองเท่านั้น”
Thai Tok
เขา รู้สึก เพียง ความ เจ็บ ใน ร่างกาย ของ ตน และ จิตใจ เขา คร่ำครวญ ' "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขารู้สึกเพียงความเจ็บในร่างกายของตน และจิตใจเขาคร่ำครวญ'"