Job 14:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ส่วนพระองค์ทรงลืมพระเนตรแลดูมนุษย์อย่างเช่นนั้น, และทรงนำเขาไปเป็นคู่ความกับพระองค์หรือ?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทำไมพระองค์จะต้องมาเพ่งดูผู้ที่มีลักษณะอย่างนี้ และนำข้ามาสู้คดีกับพระองค์ด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วพระองค์ทอดพระเนตรมองคนอย่างนี้หรือ? และทรงนำข้าพระองค์เข้าสู่การพิพากษาโดยพระองค์หรือ?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระองค์ทรงจับตามองบุคคลเยี่ยงนี้หรือ? และจะทรงนำเขา มาพิพากษาหรือ?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และพระองค์ทรงลืมพระเนตรมองคนอย่างนี้หรือ และนำเขามาในการพิพากษาของพระองค์หรือ
Thai KJV 2003
และพระองค์ทรงลืมพระเนตรมองคนอย่างนี้หรือ และทรงนำข้าพระองค์มาในการพิพากษาของพระองค์หรือ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และพระองค์สังเกตเห็นคนอย่างนี้หรือ และจะนำเขาไปตัดสินโทษต่อหน้าพระองค์หรือ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระองค์จับตามองพวกเขาหรือ และจะนำพวกเขา มาพิพากษาหรือ
Thai Tok
และ พระองค์ ทรง ลืม พระ เนตร มอง คน อย่าง นี้ หรือ และ ทรง นำ ข้าพระ องค์ มา ใน การ พิพากษา ของ พระองค์ หรือ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และพระองค์ทรงลืมพระเนตรมองคนอย่างนี้หรือ และทรงนำข้าพระองค์มาในการพิพากษาของพระองค์หรือ