Job 14:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พอมันได้กลิ่นน้ำมันก็งอกขึ้นใหม่, และแตกกิ่งเหมือนกับต้นไม้อ่อน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่พอมันได้กลิ่นของน้ำ มันก็จะแตกหน่อและแตกกิ่งก้านออกมาเหมือนต้นไม้อ่อน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่พอได้กลิ่นอายของน้ำ มันจะแตกตา และแตกกิ่งออกเหมือนต้นไม้อ่อน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่เมื่อมันได้กลิ่นอายของน้ำ มันก็สามารถแตกหน่อขึ้นมาใหม่เหมือนต้นอ่อน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่พอได้กลิ่นไอของน้ำ มันจะงอก และแตกกิ่งออกเหมือนต้นไม้อ่อน
Thai KJV 2003
แต่พอได้กลิ่นไอของน้ำ มันจะงอกและแตกกิ่งออกเหมือนต้นไม้อ่อน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อมันได้น้ำ มันก็ยังจะแตกหน่อ และงอกกิ่งใหม่เหมือนพันธุ์ไม้อ่อน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่เมื่อได้กลิ่นของน้ำ มันจะแตกหน่อขึ้นมาใหม่เหมือนต้นอ่อนได้
Thai Tok
แต่ พอได้ กลิ่น ไอ ของ น้ำ มัน จะ งอก และ แตก กิ่ง ออก เหมือน ต้นไม้ อ่อน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่พอได้กลิ่นไอของน้ำ มันจะงอกและแตกกิ่งออกเหมือนต้นไม้อ่อน