Job 15:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เหตุ​ไฉน​ท่าน​จึง​ปล่อยตัว​ไป​ตาม​ความรู้สึก​สะเทือนใจ, และ​ตา​ของ​ท่าน​ก็​ลุกเป็นไฟ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทำไม​ท่าน​ถึง​ปล่อย​ให้​ความคิด​นำ​ท่าน​ออก​นอกลู่​นอกทาง ทำไม​ตา​ของ​ท่าน​ถึง​มอง​ไม่​เห็น​ความจริง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ไฉนท่านจึงปล่อยตัวไปตามใจ? ไฉนดวงตาท่านจึงลุกเป็นไฟ?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เหตุใดจิตใจของท่านพาท่านเตลิดไปเช่นนี้? ทำไมตาของท่านจึงลุกเป็นไฟ?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เหตุไฉนท่านจึงปล่อยตัวไปตามใจ ทำไมตาของท่านจึงลุกเป็นไฟ
Thai KJV 2003
เหตุไฉนท่านจึงปล่อยตัวไปตามใจ ท่านกระพริบตาเพราะเหตุอะไรเล่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ทำไม​ท่าน​จึง​ควบคุม​ความ​รู้สึก​ใน​ใจ​ของ​ท่าน​ไม่​อยู่ และ​ทำไม​สายตา​ของ​ท่าน​จึง​เดือดดาล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ทำไม​ใจ​จึง​พา​เจ้า​เตลิด​ไป ทำไม​ตา​ของ​เจ้า​จึง​ลุก​เป็น​ไฟ
Thai Tok
เหตุ ไฉน ท่าน จึง ปล่อยตัว ไป ตามใจ ท่าน กระ พริบ ตา เพราะ เหตุ อะไร เล่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เหตุไฉนท่านจึงปล่อยตัวไปตามใจ ท่านกระพริบตาเพราะเหตุอะไรเล่า