Job 15:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เหตุไฉนท่านจึงปล่อยตัวไปตามความรู้สึกสะเทือนใจ, และตาของท่านก็ลุกเป็นไฟ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทำไมท่านถึงปล่อยให้ความคิดนำท่านออกนอกลู่นอกทาง ทำไมตาของท่านถึงมองไม่เห็นความจริง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ไฉนท่านจึงปล่อยตัวไปตามใจ? ไฉนดวงตาท่านจึงลุกเป็นไฟ?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เหตุใดจิตใจของท่านพาท่านเตลิดไปเช่นนี้? ทำไมตาของท่านจึงลุกเป็นไฟ?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เหตุไฉนท่านจึงปล่อยตัวไปตามใจ ทำไมตาของท่านจึงลุกเป็นไฟ
Thai KJV 2003
เหตุไฉนท่านจึงปล่อยตัวไปตามใจ ท่านกระพริบตาเพราะเหตุอะไรเล่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ทำไมท่านจึงควบคุมความรู้สึกในใจของท่านไม่อยู่ และทำไมสายตาของท่านจึงเดือดดาล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ทำไมใจจึงพาเจ้าเตลิดไป ทำไมตาของเจ้าจึงลุกเป็นไฟ
Thai Tok
เหตุ ไฉน ท่าน จึง ปล่อยตัว ไป ตามใจ ท่าน กระ พริบ ตา เพราะ เหตุ อะไร เล่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เหตุไฉนท่านจึงปล่อยตัวไปตามใจ ท่านกระพริบตาเพราะเหตุอะไรเล่า