Job 15:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซึ่งเป็นคำผู้มีปัญญาได้กล่าวสืบเนื่องกันมาแต่บรรพบุรุษของเขา, มิได้ปิดบังไว้เลย;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เป็นเรื่องที่ผู้มีปัญญาได้เล่าให้ฟัง ที่บรรพบุรุษของเขาไม่ได้ปิดบังไว้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
(สิ่งที่คนมีปัญญาได้บอกกันมา ตั้งแต่บรรพบุรุษและมิได้ปิดบังไว้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ซึ่งปราชญ์ได้แจ้งไว้ ไม่ปิดบังสิ่งใดๆ ที่บรรพบุรุษได้ถ่ายทอดให้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
(สิ่งที่คนมีปัญญาได้บอกกันมา ตั้งแต่บรรพบุรุษของเขาและมิได้ปิดบังไว้
Thai KJV 2003
สิ่งที่คนมีปัญญาได้บอกกันมาตั้งแต่บรรพบุรุษของเขา และมิได้ปิดบังไว้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
(คือสิ่งที่บรรดาผู้เรืองปัญญาได้บอกไว้ โดยที่ไม่ปิดบังความรู้ที่ได้มาจากบรรพบุรุษ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ซึ่งพวกปราชญ์ได้กล่าวไว้ ไม่ปิดบังสิ่งใดที่ได้รับมาจากบรรพบุรุษ
Thai Tok
สิ่ง ที่ คน มี ปัญญา ได้ บอก กัน มา ตั้งแต่ บรรพบุรุษ ของ เขา และ มิได้ ปิดบัง ไว้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
สิ่งที่คนมีปัญญาได้บอกกันมาตั้งแต่บรรพบุรุษของเขา และมิได้ปิดบังไว้