Job 15:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาเหล่าเดียวได้รับเป็นผู้ปกครองเมืองนั้นไว้, ไม่มีคนต่างชาติเข้ามาปะปนเขา:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระเจ้าได้มอบแผ่นดินให้กับบรรพบุรุษพวกนั้นเท่านั้น ไม่มีคนต่างชาติผ่านเข้าไปท่ามกลางพวกเขาเลย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ผู้ได้รับแผ่นดินแต่พวกเดียว และไม่มีคนต่างด้าวผ่านไปท่ามกลางพวกเขา)
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
(ผู้ได้รับมอบดินแดนแต่พวกเดียว ไม่มีคนต่างด้าวแปลกปนในหมู่พวกเขา)
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ผู้ที่ได้รับพระราชทานแผ่นดินแต่พวกเดียว และไม่มีคนต่างด้าวผ่านไปท่ามกลางเขาทั้งหลาย)
Thai KJV 2003
ผู้ที่ได้รับพระราชทานแผ่นดินแต่พวกเดียว และไม่มีคนต่างด้าวผ่านไปท่ามกลางเขาทั้งหลาย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เป็นผู้ที่ได้รับแผ่นดิน และไม่มีชาวต่างชาติรวมอยู่ท่ามกลางคนเหล่านั้น)
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
(พวกเดียวซึ่งได้รับดินแดน เมื่อยังไม่มีคนต่างชาติย้ายมาอยู่ท่ามกลางพวกเขา)
Thai Tok
ผู้ ที่ ได้ รับ พระราช ทาน แผ่นดิน แต่ พวก เดียว และ ไม่ มีค น ต่างด้าว ผ่าน ไป ท่ามกลาง เขา ทั้งหลาย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ผู้ที่ได้รับพระราชทานแผ่นดินแต่พวกเดียว และไม่มีคนต่างด้าวผ่านไปท่ามกลางเขาทั้งหลาย