Job 15:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คนชั่วย่อมทนทุกข์ทรมานด้วยความเจ็บปวดตลอดเวลาในอายุของเขา, และจำนวนปีของเขาทรงกำหนดไว้สำหรับผู้มาข่มเหง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนชั่วเป็นทุกข์กังวลยิ่งนักตลอดวันเวลาของเขา ส่วนคนที่กดขี่ข่มเหงนั้นก็ทุกข์กังวลตลอดปีตลอดชาติ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนอธรรมทนทุกข์ทรมานตลอดอายุของเขา ตลอดหลายปีที่ได้กำหนดไว้สำหรับผู้โหดเหี้ยม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คนชั่วร้ายทนทุกข์ทรมานตลอดชีวิต คนอำมหิตทุกข์ทนตลอดอายุขัยของเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนอธรรมทนทุกข์ทรมานตลอดอายุของเขา ตลอดปีทั้งปวงที่ได้กำหนดไว้สำหรับผู้บีบบังคับ
Thai KJV 2003
คนชั่วทนทุกข์ทรมานตลอดอายุของเขา ตลอดปีทั้งปวงได้ซ่อนไว้จากผู้บีบบังคับ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คนชั่วอยู่ในความเจ็บปวดตลอดชีวิตของเขา คนโหดร้ายก็รับทุกข์นานปีเช่นกัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนชั่วร้ายทนทุกข์ทรมานตลอดชีวิต คนอำมหิตทุกข์ทนตลอดอายุขัยของเขา
Thai Tok
คน ชั่ว ทน ทุกข์ ทรมาน ตลอด อายุ ของ เขา ตลอด ปี ทั้งปวง ได้ ซ่อน ไว้ จาก ผู้ บีบบังคับ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนชั่วทนทุกข์ทรมานตลอดอายุของเขา ตลอดปีทั้งปวงได้ซ่อนไว้จากผู้บีบบังคับ