Job 15:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เสียงอันน่ากลัวก้องอยู่ในหูของเขาว่า, ขณะที่กำลังจำเริญจะมีผู้มาทำลายเสียหมด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในหูเขามีแต่เสียงอันน่าสะพรึงกลัวก้องอยู่ และเมื่อเขารุ่งเรืองก็กังวลว่าจะมีโจรมาปล้นเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เสียงน่ากลัวอยู่ในหูของเขา ผู้ทำลายจะมาหาเขาในยามมั่งมีศรีสุข
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เสียงข่มขวัญดังเต็มหูของเขา และเมื่อเหตุการณ์ดูราบรื่นดี ผู้ทำลายก็บุกจู่โจมเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เสียงที่น่าคร้ามกลัวอยู่ในหูของเขา ผู้ทำลายจะมาเหนือเขาในยามมั่งคั่ง
Thai KJV 2003
เสียงที่น่าคร้ามกลัวอยู่ในหูของเขา ผู้ทำลายจะมาเหนือเขาในยามมั่งคั่ง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เสียงน่ากลัวก้องอยู่ในหูของเขา เวลาที่เขามีความสงบสุข โจรก็บุกทำร้ายเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เสียงน่ากลัวก้องอยู่ในหูของเขา และเมื่อเหตุการณ์ราบรื่นดี โจรก็บุกปล้นเขา
Thai Tok
เสียง ที่ น่า คร้าม กลัว อยู่ ใน หู ของ เขา ผู้ ทำลาย จะ มา เหนือ เขา ใน ยาม มั่งคั่ง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เสียงที่น่าคร้ามกลัวอยู่ในหูของเขา ผู้ทำลายจะมาเหนือเขาในยามมั่งคั่ง