Job 15:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาไม่เชื่อเลยว่า, เมื่อเขาไปในเวลาค่ำคืน, จะกลับมาได้. เขาคิดว่ามีดาบคอยฟันเขาอยู่.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขาไม่เชื่อว่าเขาจะหนีรอดจากความมืดมิดนั้น และเขาเชื่อว่ามีดาบกำลังคอยฆ่าเขาอยู่
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาไม่เชื่อว่าเขาจะกลับออกมาจากความมืด เขาจะต้องตายด้วยดาบ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาหมดหวังที่จะหนีให้พ้นความมืดมน เขาถูกหมายหัวให้เป็นเหยื่อคมดาบ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาไม่เชื่อว่าเขาจะกลับออกมาจากความมืด เขาจะต้องตายด้วยดาบ
Thai KJV 2003
เขาไม่เชื่อว่าเขาจะกลับออกมาจากความมืด เขาจะต้องตายด้วยดาบ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาไม่เชื่อว่า เขาจะกลับออกไปจากความทุกข์ได้ และมีดาบที่รอฟาดฟันเขาอยู่
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาหมดหวังที่จะหนีพ้นความมืดมน เขาถูกหมายหัวให้เป็นเหยื่อคมดาบ
Thai Tok
เขา ไม่ เชื่อ ว่า เขา จะ กลับ ออก มา จาก ความ มืด เขา จะ ต้อง ตาย ด้วย ดาบ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาไม่เชื่อว่าเขาจะกลับออกมาจากความมืด เขาจะต้องตายด้วยดาบ