Job 15:24 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ความทุกข์และความกลุ้มใจก็ทำให้เขากลัวไปต่างๆ มันจะมาผจญเอาชะนะเขา, ดุจกษัตริย์ยกทัพมาตีเขา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ความทุกข์ใจและกลัดกลุ้มใจทำให้เขาหวาดหวั่น มันถาโถมเข้าหาเขาราวกับกษัตริย์ที่เตรียมพร้อมประจัญบาน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ความทุกข์ใจและความแสนระทมทำให้เขาคร้ามกลัว มันชนะเขาเหมือนอย่างพระราชาเตรียมพร้อมแล้วสำหรับการศึก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ความทุกข์ระทมทำให้เขาหวาดหวั่น มันถาโถมใส่เขาเหมือนกษัตริย์บุกเข้าโจมตี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ความทุกข์ใจและความแสนระทมทำให้เขาคร้ามกลัว มันชนะเขาเหมือนอย่างพระราชาเตรียมพร้อมแล้วสำหรับการศึก
Thai KJV 2003
ความทุกข์ใจและความแสนระทมจะทำให้เขาคร้ามกลัว มันจะชนะเขา เหมือนอย่างกษัตริย์เตรียมพร้อมแล้วสำหรับการศึก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาหวาดหวั่นในความทุกข์และความเจ็บปวดรวดร้าว สิ่งเหล่านี้โถมใส่เขาดั่งกษัตริย์ที่พร้อมออกศึก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ความทุกข์ระทมทำให้เขาหวาดกลัว ถาโถมใส่เขาราวกับกษัตริย์ที่พร้อมโจมตี
Thai Tok
ความ ทุกข์ ใจ และ ความ แสน ระทม จะ ทำให้ เขา คร้าม กลัว มัน จะ ชนะ เขา เหมือน อย่าง กษัตริย์ เตรียมพร้อม แล้ว สำหรับ การ ศึก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ความทุกข์ใจและความแสนระทมจะทำให้เขาคร้ามกลัว มันจะชนะเขา เหมือนอย่างกษัตริย์เตรียมพร้อมแล้วสำหรับการศึก