Job 15:26 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาวิ่งไปด้วยคอแข็ง, หันโล่ห์ด้านปุ่มแหลมของเขาเข้าสู้พระเจ้า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพราะเขาก้มหน้าก้มตาวิ่งเข้าใส่พระองค์ ด้วยโล่ที่แข็งแกร่งหนาทึบ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาวิ่งเข้าใส่พระองค์อย่างดื้อดึง พร้อมกับโล่ที่มีปุ่มหนา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาถือโล่หนาใหญ่ตรงเข้ามา ร้องท้าทายพระองค์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาวิ่งเข้าใส่พระองค์อย่างดื้อดึง พร้อมกับโล่ปุ่มหนา
Thai KJV 2003
เขาวิ่งเข้าใส่พระองค์อย่างดื้อดึงพร้อมกับดั้งปุ่มหนา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ต่อสู้กับพระองค์อย่างดื้อรั้น ด้วยโล่กำบังที่แข็งแกร่ง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาพุ่งเข้าใส่ด้วยโล่หนาแข็งแกร่ง ท้าทายพระองค์
Thai Tok
เขา วิ่ง เข้าใส่ พระองค์ อย่าง ดื้อดึง พร้อม กับ ดั้ง ปุ่ม หนา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาวิ่งเข้าใส่พระองค์อย่างดื้อดึงพร้อมกับดั้งปุ่มหนา