Job 15:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะว่าเขาละเลยปล่อยให้หน้าตาของเขาอ้วนพี, และทำให้พุงของเขาพลุ้ยเป็นลอนๆ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถึงแม้ว่าเขาจะมีกินจนอ้วนฉุ และประสบความสำเร็จในชีวิต
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะว่าเขาได้คลุมหน้าด้วยความอ้วนของเขาแล้ว และรวบรวมไขมันมาไว้ที่บั้นเอว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“แม้ว่าหน้าของเขาอวบด้วยไขมัน และเอวหนาอ้วนพี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะว่าเขาได้คลุมหน้าของเขาด้วยความอ้วนของเขาแล้ว และรวบรวมไขมันมาไว้ที่บั้นเอวของเขา
Thai KJV 2003
เพราะว่าเขาได้คลุมหน้าของเขาด้วยความอ้วนของเขาแล้ว และรวบรวมไขมันมาไว้ที่บั้นเอวของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะเขาปกปิดหน้าตนเองด้วยไขมันของเขา และสะสมไขมันไว้ที่บั้นเอว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แม้ว่าหน้าของเขาอวบด้วยไขมัน และเอวหนาอ้วนพี
Thai Tok
เพราะว่า เขา ได้ คลุม หน้า ของ เขา ด้วย ความ อ้วน ของ เขา แล้ว และ รวบรวม ไขมัน มา ไว้ ที่ บั้นเอว ของ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะว่าเขาได้คลุมหน้าของเขาด้วยความอ้วนของเขาแล้ว และรวบรวมไขมันมาไว้ที่บั้นเอวของเขา