Job 15:31 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อย่าให้เขาผู้นั้นไว้วางใจในความชั่ว, อันเป็นสิ่งที่ล่อลวงตัวของตนเอง, ด้วยว่าความชั่วนั้นแหละจะกลับมาเป็นบำเหน็จตอบแทนเขา;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อย่าให้เขาหลงเชื่อในสิ่งที่ไร้ค่าซึ่งจะทำให้เขาหลอกตัวเอง เพราะเขาจะได้สิ่งไร้ค่าเป็นผลตอบแทน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อย่าให้เขาวางใจในความอนิจจัง ซึ่งเป็นการลวงตนเอง เพราะความอนิจจังจะเป็นสิ่งตอบแทนเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อย่าให้เขาหลอกตัวเองโดยไว้วางใจสิ่งที่ไร้ค่า เพราะจะไม่ได้อะไรตอบแทน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อย่าให้เขาวางใจในความอนิจจังลวงตัวเขาเอง เพราะความอนิจจังเป็นสิ่งตอบแทนเขา
Thai KJV 2003
อย่าให้เขาวางใจในความอนิจจังลวงตัวเขาเอง เพราะความอนิจจังจะเป็นสิ่งตอบแทนเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อย่าให้เขาไว้วางใจในสิ่งไร้ค่าด้วยการหลอกลวงตนเอง เพราะเขาจะได้รับความไร้ค่าเป็นการตอบแทน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อย่าให้เขาหลอกตัวเองโดยวางใจในสิ่งไร้ค่า เพราะจะไม่ได้อะไรตอบแทนเลย
Thai Tok
อย่า ให้ เขา วางใจ ใน ความ อนิจจัง ลวง ตัว เขา เอง เพราะ ความ อนิจจัง จะ เป็น สิ่ง ตอบแทน เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อย่าให้เขาวางใจในความอนิจจังลวงตัวเขาเอง เพราะความอนิจจังจะเป็นสิ่งตอบแทนเขา