Job 15:32 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ผลกรรมนั้นจะเกิดขึ้นบั่นทอนอายุของเขา, และสาขาของเขาจะไม่เขียวสด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขาจะได้รับกรรมอย่างเต็มที่และตายก่อนเวลาอันควร แล้วกิ่งก้านของเขาจะไม่เขียวอีกแล้ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จะจ่ายให้เขาเต็มอัตราก่อนเวลาของเขา และกิ่งของเขาจะไม่เขียว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ก่อนสิ้นอายุขัยเขาจะได้รับการคืนสนองอย่างเต็มที่ กิ่งก้านสาขาของเขาจะไม่งอกงาม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จะชำระให้เขาเต็มก่อนเวลาของเขา และกิ่งของเขาจะไม่เขียว
Thai KJV 2003
จะชำระให้เขาเต็มก่อนเวลาของเขา และกิ่งก้านของเขาจะไม่เขียว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาจะเหี่ยวเฉาก่อนจะถึงเวลาอันสมควร และกิ่งก้านจะไม่มีวันเขียวชอุ่ม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาจะเหี่ยวเฉาไปก่อนเวลาอันควร และกิ่งก้านของเขาก็จะไม่งอกงาม
Thai Tok
จะ ชำระ ให้ เขา เต็ม ก่อน เวลา ของ เขา และ กิ่ง ก้าน ของ เขา จะ ไม่ เขียว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จะชำระให้เขาเต็มก่อนเวลาของเขา และกิ่งก้านของเขาจะไม่เขียว