Job 15:35 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาก็กำเนิดเล่ห์ร้ายไว้ในตัว, และคลอดออกมาเป็นความยากเข็ญ: คือท้องของเขาได้เตรียมอุบายไว้ล่อลวงตัวเขาเอง.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเขาตั้งท้องปัญหา และคลอดความชั่วร้ายออกมา ครรภ์ของเขาให้กำเนิดความหลอกลวง”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาทั้งหลายตั้งท้องความชั่วและคลอดความร้ายออกมา และจิตใจของเขาตระเตรียมการล่อลวง”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พวกเขาตั้งท้องความเดือดร้อนและคลอดความชั่วออกมา ท้องของเขามีแต่การหลอกลวง”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาทั้งหลายตั้งท้องความชั่วและคลอดความร้ายออกมา และจิตใจของเขาทั้งหลายตระเตรียมการล่อลวง”
Thai KJV 2003
เขาทั้งหลายตั้งครรภ์ความชั่ว และคลอดความร้ายออกมา และท้องของเขาทั้งหลายตระเตรียมการล่อลวง”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกเขาวางแผนก่อความยุ่งยากและสิ่งที่ตามมาคือทำความชั่ว และใจที่เต็มด้วยความหลอกลวง”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนเหล่านี้ตั้งท้องปัญหา และคลอดความชั่วออกมา ท้องของพวกเขามีแต่การหลอกลวง”
Thai Tok
เขา ทั้งหลาย ตั้ง ครรภ์ ความ ชั่ว และ คลอด ความ ร้าย ออก มา และ ท้อง ของ เขา ทั้งหลาย ตระเตรียม การ ล่อลวง "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาทั้งหลายตั้งครรภ์ความชั่ว และคลอดความร้ายออกมา และท้องของเขาทั้งหลายตระเตรียมการล่อลวง"