Job 15:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะว่าความชั่วของท่านนั้นแหละได้สอนให้ปากของท่านพูดออกมา, และท่านก็เลือกใช้ลิ้นของคนฉลาดแกมโกง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพราะความผิดของท่านชักนำให้ปากของท่านพูดอย่างนี้ และท่านเลือกใช้ลิ้นที่เคลือบแฝงไปด้วยเล่ห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะความชั่วของท่านสอนปากของท่าน และท่านเลือกเอาลิ้นของคนเจ้าเล่ห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บาปของท่านยุให้ปากท่านพูด ท่านรับเอาลิ้นของคนเจ้าเล่ห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะความบาปชั่วของท่านสอนปากของท่าน และท่านเลือกเอาลิ้นของคนฉลาดแกมโกง
Thai KJV 2003
เพราะปากของท่านกล่าวความชั่วช้าของท่าน และท่านเลือกเอาลิ้นของคนฉลาดแกมโกง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะปากของท่านแสดงให้เห็นความชั่วของท่าน และท่านเลือกพูดแบบคนลิ้นสองแฉก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
บาปของเจ้ายุให้ปากพูด เจ้าใช้ลิ้นของคนเจ้าเล่ห์
Thai Tok
เพราะ ปากขอ ง ท่าน กล่าว ความ ชั่วช้า ของ ท่าน และ ท่าน เลือก เอา ลิ้น ของ คน ฉลาด แกม โกง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะปากของท่านกล่าวความชั่วช้าของท่าน และท่านเลือกเอาลิ้นของคนฉลาดแกมโกง