Job 15:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ปากของท่านเองจึงปรับโทษตัวท่านเอง, มิใช่ข้าพเจ้านะ, เออ, ริมฝีปากของท่านก็เป็นพะยานปรักปรำท่านเอง
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ปากของท่านนั่นแหละที่กล่าวโทษตัวท่าน ไม่ใช่ข้า ริมฝีปากของท่านต่างหากที่ปรักปรำท่าน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ปากของท่านกล่าวโทษท่านเอง ไม่ใช่ข้า และริมฝีปากของท่านปรักปรำท่านเอง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ปากของท่านกล่าวโทษท่านเอง ไม่ใช่ปากของข้า ริมฝีปากของท่านปรักปรำท่านเอง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ปากของท่านกล่าวโทษท่านเอง ไม่ใช่ข้าพเจ้า และริมฝีปากของท่านปรักปรำท่านเอง
Thai KJV 2003
ปากของท่านกล่าวโทษท่านเอง ไม่ใช่ข้าพเจ้า และริมฝีปากของท่านปรักปรำท่านเอง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ปากของท่านเองที่ปรักปรำตัวเอง ไม่ใช่ฉัน ริมฝีปากของท่านเองที่ปรักปรำท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ปากของเจ้าเองกล่าวโทษเจ้า ไม่ใช่ปากข้า ริมฝีปากของเจ้าปรักปรำเจ้าเอง
Thai Tok
ปากขอ ง ท่าน กล่าวโทษ ท่าน เอง ไม่ ใช่ ข้าพเจ้า และ ริมฝีปาก ของ ท่าน ปรักปรำ ท่าน เอง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ปากของท่านกล่าวโทษท่านเอง ไม่ใช่ข้าพเจ้า และริมฝีปากของท่านปรักปรำท่านเอง