Job 16:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“ข้าฯ ได้เย็บผ้าเนื้อหยาบแนบหนังข้าฯ ไว้, และได้ซบเข่าของข้าฯ ลงคลุกเคล้ากับผงคลีดิน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ข้าพเจ้าเย็บผ้ากระสอบติดกับหนัง ข้าพเจ้า และกำลังข้าพเจ้าก็จมดินไปแล้ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ข้าสวมผ้ากระสอบ ติดตัวเสมอ และข้าซุกศักดิ์ศรี ของข้าในผงคลีดิน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ข้าเย็บผ้ากระสอบติดผิวหนังของข้า และเกลือกหน้าในฝุ่นธุลี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ข้าเย็บผ้ากระสอบติดหนังของข้า และวางกำลังของข้าลงในผงคลีดิน
Thai KJV 2003
ข้าเย็บผ้ากระสอบติดหนังของข้า และทำให้เขาสัตว์ของข้าสกปรกด้วยผงคลีดิน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฉันสวมผ้ากระสอบปกปิดผิวหนัง และกำลังของฉันก็ถดถอยฟุบอยู่กับดิน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ข้าเย็บผ้ากระสอบปิดผิวหนังตัวเอง และฝังหน้าไว้ในฝุ่น
Thai Tok
ข้า เย็บ ผ้า กระสอบ ติด หนัง ของ ข้า และ ทำให้ เขา สัตว์ ของ ข้า สกปรก ด้วย ผงคลี ดิน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ข้าเย็บผ้ากระสอบติดหนังของข้า และทำให้เขาสัตว์ของข้าสกปรกด้วยผงคลีดิน