Job 16:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ด้วยว่าในอีกไม่กี่ปีข้าฯ จะเดินไปตามทางที่ข้าฯ จะไม่กลับมาอีก.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพราะว่าอีกไม่กี่ปี ข้าพเจ้าก็จะไปตามทางที่ไปแล้วไปลับ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะว่าต่อไปอีกไม่กี่ปี ข้าจะไปตามทางที่ข้าจะไม่ได้กลับ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“อีกไม่กี่ปีข้าก็จะเดินทางไป โดยไม่หวนคืนมาอีก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะว่าต่อไปอีกไม่กี่ปี ข้าจะไปตามทางที่ข้าจะไม่กลับ
Thai KJV 2003
เพราะว่าต่อไปอีกไม่กี่ปี ข้าจะไปตามทางที่ข้าจะไม่กลับ”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อีกเพียงไม่กี่ปี ฉันก็จะไปตามทาง ซึ่งจะไม่มีวันกลับมาอีกแล้ว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อีกไม่กี่ปี ข้าก็จะไปสู่เส้นทาง ที่ไม่ได้หวนกลับมาอีก
Thai Tok
เพราะว่า ต่อ ไป อีก ไม่ กี่ ปี ข้า จะ ไป ตาม ทาง ที่ ข้า จะ ไม่ กลับ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะว่าต่อไปอีกไม่กี่ปี ข้าจะไปตามทางที่ข้าจะไม่กลับ"