Job 17:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“ส่วนท่านทั้งหลายจะมาสนทนากันอีกก็เชิญ. แต่ในพวกท่านข้าฯ คงไม่พบใครที่มีปัญญาสักคนหนึ่ง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มาสิ พวกท่านทุกคน โจมตีข้าพเจ้าอีกสิ ข้าพเจ้าไม่เห็นใครในหมู่พวกท่านฉลาดสักคน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่ท่านทุกคน จงกลับมาอีก ข้าจะไม่พบคนมีปัญญาในพวกท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ส่วนพวกท่านทุกคน มาสิ ลองดูอีก! ข้าจะไม่พบสักคนที่มีปัญญาในพวกท่านเลย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่ท่าน ท่านทุกคนมาอีกซี ข้าจะไม่พบคนที่มีปัญญาในพวกท่าน
Thai KJV 2003
แต่พวกท่าน ท่านทุกคนมาอีกซี ข้าจะไม่พบคนที่มีปัญญาสักคนในพวกท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่พวกท่านทุกคน เชิญกลับมาอีก และฉันก็จะพบว่าไม่มีผู้เรืองปัญญาสักคนในหมู่พวกท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ส่วนพวกเจ้าทุกคน มาสิ ลองดูอีก! ข้าจะไม่พบสักคนที่มีปัญญาในพวกเจ้าเลย
Thai Tok
แต่ พวก ท่าน ท่าน ทุก คน มา อีก ซี ข้า จะ ไม่ พบ คน ที่ มี ปัญญา สัก คนใน พวก ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่พวกท่าน ท่านทุกคนมาอีกซี ข้าจะไม่พบคนที่มีปัญญาสักคนในพวกท่าน