Job 17:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาพากันมาเปลี่ยนกลางคืนเป็นกลางวัน, และกล่าวว่าสว่างนั้นอยู่ไม่ห่างจากความมืด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ความหวังเหล่านั้นทำให้กลางคืนเป็นกลางวัน และนำแสงสว่างมาสู่ความมืด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาทั้งหลายทำกลางคืนให้เป็นกลางวัน ความสว่างนั้นก็ใกล้เป็นความมืด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พวกเขาเปลี่ยนกลางคืนเป็นกลางวัน และในความมืด พวกเขากล่าวว่า ‘ความสว่างมาใกล้แล้ว’
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาเหล่านั้นทำกลางคืนให้เป็นกลางวัน ความสว่างนั้นก็ใกล้เป็นความมืด
Thai KJV 2003
เขาเหล่านั้นทำกลางคืนให้เป็นกลางวัน ความสว่างนั้นก็สั้นเพราะเหตุความมืด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกเขาทำกลางคืนให้เป็นกลางวัน พวกเขาพูดว่า แสงสว่างอยู่ใกล้กับความมืด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ก็เปลี่ยนกลางคืนเป็นกลางวัน ในความมืดนั้น ความสว่างก็มาใกล้แล้ว
Thai Tok
เขา เหล่า นั้น ทำ กลางคืน ให้ เป็นกลาง วัน ความ สว่าง นั้น ก็ สั้น เพราะ เหตุ ความ มืด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาเหล่านั้นทำกลางคืนให้เป็นกลางวัน ความสว่างนั้นก็สั้นเพราะเหตุความมืด