Job 17:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ความหวังใจจะตามลงไปหลังดาลใหญ่แห่งหลุมฝังศพ; เมื่อนั้นจะถึงที่พักผ่อนใต้ดิน.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ความหวังของข้าพเจ้าจะลงไปสู่แดนคนตาย ไม่ใช่หรือ ทั้งข้าพเจ้าและความหวังของข้าพเจ้า จะลงไปสู่ผงคลีดินด้วยกัน ไม่ใช่หรือ”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มันจะลงไปสู่ประตูแดนคนตายหรือ? เราจะลงไปด้วยกันในผงคลีดินหรือ?”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
มันจะลงสู่ประตูแห่งความตายหรือ? จะลงไปในธุลีดินกับข้าหรือ?”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ความหวังนั้นจะลงไปที่ดาลประตูแดนคนตาย เราจะลงไปด้วยกันในผงคลีดิน
Thai KJV 2003
ความหวังนั้นจะลงไปที่ดาลประตูแดนคนตาย เราจะลงไปด้วยกันในผงคลีดิน”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ความหวังจะลงไปสู่โลกแห่งแดนคนตายหรือไม่ เราจะลงไปเป็นผงธุลีด้วยกันหรือไม่”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หรือความหวังของข้า จะลงไปสู่ประตูแห่งความตาย เราจะลงไปในธุลีดินด้วยกันหรือ”
Thai Tok
ความ หวัง นั้น จะ ลง ไป ที่ ดาล ประตู แดน คน ตาย เรา จะ ลง ไป ด้วย กัน ใน ผงคลี ดิน "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ความหวังนั้นจะลงไปที่ดาลประตูแดนคนตาย เราจะลงไปด้วยกันในผงคลีดิน"