Job 18:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
กำลังของเขาจะร่อยหรอไปด้วยความหิวโหย, และภัยพิบัติจะมาอยู่ข้างๆ เขา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ความหิวโหยกัดกร่อนกำลังของเขา ความหายนะรอคอยโอกาสที่เขาจะสะดุดล้ม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
กำลังของเขาร่อยหรอไปเพราะความหิว และภัยพิบัติก็พร้อมจะให้เขาสะดุด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ความพินาศจ้องจะเขมือบเขา ภัยพิบัติเตรียมพร้อมที่จะตะครุบเมื่อเขาล้ม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
กำลังของเขาก็กร่อนไปเพราะความหิว และภัยพิบัติก็คอยพร้อมอยู่ที่ข้างเขา
Thai KJV 2003
กำลังของเขาก็จะกร่อนไปเพราะความหิว และภัยพิบัติก็จะคอยพร้อมอยู่ที่ข้างเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาอ่อนกำลังลงเพราะความหิวโหย และความวิบัติรอให้เขาสะดุดล้ม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ความพินาศจ้องจะเขมือบเขา ภัยพิบัติก็พร้อมเมื่อเขาล้ม
Thai Tok
กำลัง ของ เขา ก็ จะ กร่อน ไป เพราะ ความ หิว และ ภัย พิบัติ ก็ จะ คอย พร้อม อยู่ ที่ ข้าง เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
กำลังของเขาก็จะกร่อนไปเพราะความหิว และภัยพิบัติก็จะคอยพร้อมอยู่ที่ข้างเขา