Job 18:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อาการกายของเขาจะถูกกินเสีย; เออ, ลูกหัวปีแห่งความตายจะกินอาการกายของเขาเสียหมด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โรคกัดกินผิวหนังของเขา โรคระบาด กัดกินแขนขาของเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ผิวหนังของเขา โรคก็กินเสีย โรคร้าย ก็กินแขนขาของเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
มันกัดกร่อนผิวหนังของเขา ความตายเริ่มกัดกินแขนขาของเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ผิวหนังของเขาโรคก็กินเสีย เออ โรคระบาดก็กินแขนขาของเขา
Thai KJV 2003
มันจะกินความแข็งแกร่งแห่งผิวหนังของเขาเสีย แม้แต่บุตรหัวปีแห่งความตายจะกินความแข็งแกร่งของเขาเสีย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มันทำให้เขาเป็นโรคผิวหนังขั้นร้ายแรง โรคร้ายกำลังกัดกินแขนขาของเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
มันกัดกินผิวหนังของเขา ความตายเริ่มกัดกินแขนขาของเขา
Thai Tok
มัน จะ กินความ แข็งแกร่ง แห่ง ผิวหนัง ของ เขา เสีย แม้แต่ บุตร หัวปี แห่ง ความ ตาย จะ กินความ แข็งแกร่ง ของ เขา เสีย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
มันจะกินความแข็งแกร่งแห่งผิวหนังของเขาเสีย แม้แต่บุตรหัวปีแห่งความตายจะกินความแข็งแกร่งของเขาเสีย