Job 18:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คนนอกวงศ์ตระกูลจะมาอยู่ในทับอาศัยของเขา. ไฟกำมะถันจะโปรยลงมาบนบ้านเรือนของเขา,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ไฟก็มาอาศัยอยู่ในเต็นท์ของเขา ไฟกำมะถันถูกหว่านไปทั่วที่พักของเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านจะอาศัยอยู่ในเต็นท์ของเขา เพราะมันไม่ใช่ของเขาอีกต่อไป มีกำมะถันเกลื่อนกลาดเหนือที่อยู่ของเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ไฟอยู่ใน เต็นท์ของเขา กำมะถันติดไฟเกลื่อนกลาดอยู่เหนือที่พำนักของเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
สิ่งที่ไม่ใช่ของเขาอาศัยอยู่ในเต็นท์ของเขา มีกำมะถันเกลื่อนกลาดอยู่เหนือที่อยู่ของเขา
Thai KJV 2003
สิ่งที่ไม่ใช่ของเขาจะอาศัยอยู่ในเต็นท์ของเขา จะมีกำมะถันเกลื่อนกลาดอยู่เหนือที่อยู่ของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ผู้อาศัยอยู่ในกระโจมของเขาไม่ใช่คนของเขา กำมะถันถูกโปรยบนที่อยู่ของเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ไฟอยู่ ในเต็นท์ของเขา ไฟกำมะถันกระจายอยู่ทั่วที่พำนักของเขา
Thai Tok
สิ่ง ที่ ไม่ ใช่ ของ เขา จะ อาศัย อยู่ ใน เต็นท์ ของ เขา จะ มี กำมะถัน เกลื่อนกลาด อยู่ เหนือ ที่ อยู่ ของ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
สิ่งที่ไม่ใช่ของเขาจะอาศัยอยู่ในเต็นท์ของเขา จะมีกำมะถันเกลื่อนกลาดอยู่เหนือที่อยู่ของเขา