Job 18:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“ท่านจะสรรคำมาพูดนานสักเท่าใด? จงคิดดูเสียให้ดีก่อนเถิด, แล้วเราจึงค่อยพูดกัน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
“อีกนานไหมท่านถึงจะหยุดพูด หยุดใคร่ครวญสักหน่อยดีไหม แล้วเราจะได้พูดกันรู้เรื่อง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ท่านทั้งหลายจะค้นหาถ้อยคำนานเท่าใด? จงใคร่ครวญ แล้วเราจะพูด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“เมื่อใดท่านจะเลิกพูดแบบนี้? มีเหตุผลหน่อย แล้วเราจึงมาพูดกันได้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“ท่านทั้งหลายจะค้นหาถ้อยคำนานเท่าใด จงใคร่ครวญแล้วพวกเราจะพูด
Thai KJV 2003
“ท่านจะค้นหาถ้อยคำนานเท่าใด จงใคร่ครวญแล้วภายหลังพวกเราจะพูด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
“ท่านจะสรรหาคำพูดไปนานแค่ไหน คิดดูเสียก่อน หลังจากนั้นเราจึงจะพูด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“เมื่อไหร่เจ้าจะหยุดพูดแบบนี้ มีเหตุผลหน่อย แล้วเราค่อยมาพูดกัน
Thai Tok
" ท่าน จะ ค้น หา ถ้อยคำ นาน เท่าใด จง ใคร่ครวญ แล้ว ภายหลัง พวก เรา จะ พูด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
"ท่านจะค้นหาถ้อยคำนานเท่าใด จงใคร่ครวญแล้วภายหลังพวกเราจะพูด