Job 18:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คนชั้นหลังก็จะอัศจรรย์ใจในประวัติของเขา, เช่นเดียวกันกับคนที่อยู่ชั้นก่อนได้ตระหนกตกใจ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนทางตะวันตกเมื่อได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นกับเขาต่างพากันตกตะลึง ส่วนคนทางตะวันออกฟังแล้วสยองขวัญ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ชาวตะวันตกก็ตกตะลึงด้วยวันของเขา และชาวตะวันออกก็หวาดกลัว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ผู้คนทางตะวันตกต่างตื่นตระหนกในชะตากรรมของเขา และผู้คนทางตะวันออกต่างอกสั่นขวัญแขวน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ชาวตะวันตกก็ตกตะลึงด้วยวันของเขา และชาวตะวันออกก็หวาดกลัวด้วย
Thai KJV 2003
ผู้ที่มาภายหลังเขาก็จะตกตะลึงด้วยวันของเขา เหมือนกับผู้ที่มาก่อนก็หวาดกลัวด้วย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ชาวตะวันตกก็ตกตะลึงกับวันแห่งความตายของเขา และชาวตะวันออกก็หวาดหวั่น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ผู้คนทางตะวันตกตกใจกับชะตากรรมของเขา และผู้คนทางตะวันออกก็อกสั่นขวัญแขวน
Thai Tok
ผู้ ที่มา ภายหลัง เขา ก็ จะ ตกตะลึง ด้วย วัน ของ เขา เหมือนกับ ผู้ ที่มา ก่อน ก็ หวาด กลัว ด้วย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ผู้ที่มาภายหลังเขาก็จะตกตะลึงด้วยวันของเขา เหมือนกับผู้ที่มาก่อนก็หวาดกลัวด้วย