Job 18:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เคหะสถานของคนอธรรมก็เป็นอย่างนี้แน่นอนทีเดียว; และที่อาศัยของคนไม่รู้จักพระเจ้าก็เป็นอย่างนี้แหละ.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ที่อยู่อาศัยทั้งหลายของคนชั่วก็เป็นอย่างนี้แน่ ส่วนที่อยู่ของคนที่ลืมพระเจ้าก็เป็นอย่างนี้แหละ”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แน่ละ นี่คือที่อาศัยของคนชั่ว และที่อยู่ของคนซึ่งไม่รู้จักพระเจ้า”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แน่ทีเดียว สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นในที่อาศัยของคนชั่ว นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในที่ของคนที่ไม่รู้จักพระเจ้า”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แน่ละ ที่อยู่ของคนอธรรมเป็นอย่างนี้แหละ และที่อยู่ของคนซึ่งไม่รู้จักพระเจ้าก็เป็นอย่างนี้แหละ”
Thai KJV 2003
แน่ละ ที่อยู่ของคนชั่วเป็นอย่างนี้แหละ และที่อยู่ของคนซึ่งไม่รู้จักพระเจ้าก็เป็นอย่างนี้แหละ”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แน่นอนทีเดียว ที่อยู่อาศัยของคนไร้ความชอบธรรมก็เป็นเช่นนั้น และนี่เป็นที่ของคนซึ่งไม่รู้จักพระเจ้า”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แน่นอนว่าสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นในที่อาศัยของคนชั่ว เกิดขึ้นในที่ของคนไม่รู้จักพระเจ้า”
Thai Tok
แน่ ละ ที่ อยู่ ของ คน ชั่ว เป็น อย่าง นี้ แหละ และ ที่ อยู่ ของ คน ซึ่ง ไม่ รู้จัก พระเจ้า ก็ เป็น อย่าง นี้ แหละ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แน่ละ ที่อยู่ของคนชั่วเป็นอย่างนี้แหละ และที่อยู่ของคนซึ่งไม่รู้จักพระเจ้าก็เป็นอย่างนี้แหละ"