Job 18:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เหตุไรท่านจึงเหยียดเราเป็นเช่นสัตว์เดียรฉาน, และมองดูเราเป็นเหมือนสิ่งโสโครก?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทำไมท่านถึงมองพวกเราเหมือนวัวควาย ทำไมท่านถึงได้มองพวกเราโง่เง่าเต่าตุ่น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ไฉนเราจึงถูกนับให้เป็นสัตว์? ไฉนเราจึงเป็นคนโฉดในสายตาของท่านทั้งหลาย?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทำไมเห็นเราเป็นวัวเป็นควาย โง่เขลาในสายตาของท่าน?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ทำไมเราจึงถูกนับให้เป็นสัตว์ ทำไมเราจึงเป็นคนโฉดในสายตาของท่านทั้งหลาย
Thai KJV 2003
ทำไมเราจึงถูกนับให้เป็นสัตว์ และถือว่าเลวทรามในสายตาของท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ทำไมจึงนับว่าพวกเราเป็นสัตว์ ทำไมพวกเราจึงดูโง่เขลาในสายตาของท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ทำไมเห็นเราเป็นวัวเป็นควาย โง่เขลาในสายตาของเจ้า
Thai Tok
ทำไม เรา จึง ถูก นับ ให้ เป็น สัตว์ และ ถือว่า เลว ทราม ใน สายตา ของ ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ทำไมเราจึงถูกนับให้เป็นสัตว์ และถือว่าเลวทรามในสายตาของท่าน