Job 19:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ทำไมพวกท่านมาข่มเหงข้าฯ เอาอย่างพระเจ้าเล่า? ท่านกินเนื้อของข้าฯ ยังไม่อิ่มอีกหรือ?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทำไมพวกท่านต้องไล่ล่าข้าเหมือนกับที่พระเจ้าทำอยู่นี้ กินเนื้อข้ายังไม่อิ่มหรือ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ทำไมท่านทั้งหลายจึงไล่ตามข้าอย่างพระเจ้าทรงไล่ข้า? ทำไมท่านยังไม่อิ่มเนื้อของข้า?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทำไมหนอพวกท่านถึงต้องไล่ล่าตัวข้าเหมือนอย่างที่พระเจ้าทรงกระทำ? จะแล่เนื้อเถือหนังของข้าไม่เลิกราเลยหรือ?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ทำไมท่านทั้งหลายจึงไล่ตามข้าอย่างกับเป็นพระเจ้า ทำไมท่านไม่พอใจกับเนื้อของข้า
Thai KJV 2003
ทำไมท่านทั้งหลายจึงข่มเหงข้าอย่างกับเป็นพระเจ้า ทำไมท่านไม่พอใจกับเนื้อของข้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ทำไมท่านจึงตามล่าฉันอย่างที่พระเจ้าทำ ทำไมท่านจึงไม่พอใจฉัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ทำไมพวกเจ้าไล่ล่าข้า เหมือนที่พระเจ้าทำอยู่ จะแล่เนื้อเถือหนังข้าไม่เลิกเลยหรือ
Thai Tok
ทำไม ท่าน ทั้งหลาย จึง ข่มเหง ข้า อย่าง กับ เป็น พระเจ้า ทำไม ท่าน ไม่ พอใจ กับ เนื้อ ของ ข้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ทำไมท่านทั้งหลายจึงข่มเหงข้าอย่างกับเป็นพระเจ้า ทำไมท่านไม่พอใจกับเนื้อของข้า