Job 19:26 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ภายหลังที่เนื้อหนังของข้าฯ ถูกทำลายเสียแล้ว, เมื่อนั้น, แม้ข้าฯ ไม่มีร่างกายก็ยังจะเห็นพระเจ้าได้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แม้ว่าหนังของข้าจะถูกถลกออกไปแล้วก็ตาม แต่ข้าก็ยังอยากจะเห็นพระเจ้าในขณะที่ข้ายังอยู่ในเนื้อหนังนี้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และหลังจากผิวหนังของข้าถูกทำลายไปอย่างนี้ แล้วในเนื้อหนังของข้า ข้าจะเห็นพระเจ้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และหลังจากที่ผิวหนังของข้าถูกทำลายไป แต่ ใน กายนี้ข้ายังจะเห็นพระเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และหลังจากผิวหนังของข้าถูกทำลายไปอย่างนี้ แล้วใน เนื้อหนังของข้า ข้าจะเห็นพระเจ้า
Thai KJV 2003
และหลังจากตัวหนอนแห่งผิวหนังทำลายร่างกายนี้แล้ว ในเนื้อหนังของข้า ข้าจะเห็นพระเจ้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หลังจากที่ผิวหนังของฉันเน่าเปื่อยไป แม้จะไร้ร่างกาย ฉันก็ยังจะเห็นพระเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และหลังจากที่ผิวหนังของข้าถูกทำลายไป แต่ ใน กายนี้ ข้าจะได้เห็นพระเจ้า
Thai Tok
และ หลังจาก ตัว หนอน แห่ง ผิวหนัง ทำลาย ร่างกาย นี้ แล้ว ใน เนื้อ หนัง ของ ข้า ข้า จะ เห็น พระเจ้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และหลังจากตัวหนอนแห่งผิวหนังทำลายร่างกายนี้แล้ว ในเนื้อหนังของข้า ข้าจะเห็นพระเจ้า